Jeg ville ønske jeg savnede ham.
Det ville du gøre hvis du havde kendt ham.
Rolig.
Din mors kæreste fra Iowa, røg han?
Ja, meget.
- Slog han dig? - Mest min mor.
Jimmi, Jimmy, nej, nej.
Mine forældre spinkede og sparede for at få os væk fra El Paso...
...for at finde et roligt sted, langt væk fra alting.
Og så lavede de en hovedvej lige igennem det.
- Ja, det ville have slået dem ihjel. - Jeg kan huske dine forældre.
- Kan du? - Ja. De var flinke mennesker.
Sikken et rod. Kendte du Griffin?
Ja, han gik to klasser under mig i skolen.
Ved du hvordan han døde?
Ja, det var oppe ved Calgary.
Hele byen ved det vist.
Det er længe siden.
Jeg kørte bilen.
Det ved alle i byen vel også.
- Hej. - Hej.
Jeg ved ikke om jeg er så glad for at se dig her, Einar.
- Hvad med en sodavand? -Naturligvis.
Værsgo'.
- Så du har et barnebarn. - Ja, minsandten.
- Hvor gammel er hun? - Stadig et barn.
Hun tror stadig at alt ender lykkeligt.
Det er en god alder.
Kender du de fyre?
Ham med hatten er Jeff Spears søn, Josh.
- Og den anden? - En fyr fra midtvesten.
- Einar... - Hendes ekskæreste er i byen.
Ja, det ved jeg. Han bor nede på Sage Creek motel.
Hvorfor har du ikke arresteret ham?
Jeg kan kun holde øje med ham, medmindre han generer hende.
- Ved hun at han er her? - Jeg har ikke fortalt hende det endnu.
Hvis han har været ude på din grund ville det være nok.
Du ville fortælle mig hvis han havde været derude, ikke?
Han generer ikke mig det mindste.
Dårlig nyt.
Femten, to, femten, fire.
To gange tre, og to par, jeg vinder.
- Jeg har ikke haft én ordentlig hånd. - Ikke mukke, du har givet hver anden gang.
Jeg mukker ikke.
- Skal du have hjælp til at komme i seng? - Nej, det klarer jeg selv.
Jeg har altid syntes at det her var en af dine bedste.
Tak.
Har du nogensinde ønsket dig et andet liv, end det du fik heroppe med mig?
Nej.
Jeg har altid været glad for at jeg fandt arbejde der passede mig.
Siden jeg var en lille knægt har jeg villet være cowboy.
- Og nu? - Også nu.
Er det ok jeg efterlader Griff her hos dig indtil hendes mor kommer tilbage?
Jeg har et ærinde i byen.
Det er fint med mig, hun måtte blive her altid for min skyld.
Vær forsigtig med det ærinde.
Ja?
Tag det roligt makker. Hvad vil du?
Hjælpe dig med at pakke.
Du ved ikke hvor meget jeg elsker hende.
Din kærlighed var malet i ansigtet på hende da hun kom her.
Det er sørgeligt når en stodder render efter en pige der ikke vil have ham.
Hun ville have at jeg fandt hende. Ellers var hun ikke taget tilbage hertil.
Hold ind til siden.
Her.
Kør videre. Ser jeg dig her igen, slår jeg dig ihjel.
Du har set for mange westerns, du gamle.
Det er ikke til din fordel.
- Skal du bruge et lift? - Et lift ville være fint.
- Har den mand truet dig? - Ja det skal jeg sgu love for.
Jean Gilkyson er en af mine venner, hun vil ikke have dig her.
- Du kender hende ikke som jeg gør. - Nej, det har du ret i.
Jeg vil gøre det nemt for dig.
Jeg vil ikke have dig her.
Kør så.
Er det her noget vi behøver tærske langhalm på?
Nej, Einar. Vi behøver aldrig at tale om det.
Jean?
- Hvad? - Tag tøj på, jeg vil tale med dig.
Hvad er det?
Jeg har lige haft en sludder med din ekskæreste.
Jeg syntes du skulle vide at han har været i byen.
- Er Gary her? - Det vár han.
-Er Gary i byen? - Han er taget afsted.
- Vi burde ringe til Crane. - Crane ved alt om det.
- Jeg er ked af... - Fortæl mig...
Jeg er lidt forvirret mht. ungkarl nummer 1 og ungkarl nummer 2.
Knepper du med Crane Curtis, for beskyttelse eller for sjov?
Har du tænkt dig at spørge din datter hvad hun syntes om det?
Bland ikke Griff ind i det her. Du kender hende slet ikke.
- Og hvis skyld er det? - Ja, det er vel min skyld, ikke, Einar?
Er alt ikke min skyld?
Griffin slog plat og krone.
Hvad snakker du om?
Griffin slog plat og krone, og jeg tabte.
Så det var mig der kørte.
Klokken var 3 om natten og vi var begge to trætte.
Vi ville nå ned til rodeoet i Great Falls.
Så i slog plat eller krone? Var det en tier? Var det en tyver?
- Det husker jeg ikke. - Jeg vil vide hvad der dræbte min søn.
Jeg slog ham ihjel, Einar. Er det det du vil høre?
Det var ikke småpengene i vore lommer.
Eller den tynde kaffe, eller regnen, det var mig.
Jeg faldt i søvn, og rullede rundt med bilen seks gange.
Jeg slog Griffin ihjel.
Det vil jeg ikke argumentere imod.
Tror du det er noget jeg har glemt?
Tror du ikke det gør mig syg, og at jeg hader mit liv?
Men jeg prøvede at leve videre, det gjorde du ikke.
Er det derfor du hader mig så meget?
Du opfører dig som om jeg slog dig ihjel, den dag Griffin døde.
Flot. Så mangler jeg bare at begrave dig.
Hvad er der i vejen? Er du bange for at der ikke kommer nogen til begravelsen?
- Imorgen taler vi om hvornår i tager afsted. - Vi er færdige med at snakke.
Bare så du ved det...
...jeg har prøvet...
...at tilgive...
...men det er ikke nemt for mig.
Og Mitch, hvad fanden tror han at han er, prædikant eller sådan noget.
- Undskyld vi vækkede dig så tidligt. - Det er iorden.
Jeg sover alligevel ikke så meget.
Jeg har en ordentlig madras ude i skuret.
Så kan vi pludre herinde efter arbejde.
Drak du hele flasken?
Hun er taget afsted. Hun tog barnet og tog afsted.
Var det hendes idé, eller var det din?
Jeg drak ikke hele flasken.
Hvilken side af røven vil du have nålen i.
Venstre.
Hvad drømte du så om i nat?
Jeg drømte slet ikke.
Jeg tænkte hele natten på om du altid vil bebrejde verden for alt hvad der sker.
Tænkte på om du er i stand til at holde sammen på den familie du hár.
Jeg har da holdt fast i dig, ikke?
Har du nogensinde tænkt på hvorfor jeg er den eneste der er tilbage.
Jeg har min søn, jeg har minderne om ham.
Ja.
Måske du kan huske hvor desperat han var for at komme væk herfra.
Hvor meget han ønskede sit eget liv.
Hvis ikke du var krøbling havde jeg hevet dig ud af sengen og banket dig.
Tal nu fornuftigt!
Den dag kommer ikke hvor du kan banke mig, Einar.
-Einar! -Hvad?
- Jeg vil se bjørnen. - Du har set bjørnen.
- Du skal tage mig hen til Angie's zoo. - Du er ikke klar.
Jeg skal ikke have din tilladelse, jeg skal bare have et lift.
Så ring efter en taxa.
- Jeg tager tilbage. - Hvad?
Jeg tager tilbage til bedstefar og mr Bradley.
Nej du gør ikke, Griff. - Jo, jeg gør.
Nej, du gør ikke!
Du går ingen steder, du bliver her.
Jeg tager tilbage, ok?
Du tager disse beslutninger for alle andre end dig selv.
Det er ikke sandt.
Jeg tænker altid på dig først.
Så begynd at vise det.
Griff, kom tilbage, jeg siger det ikke igen.
Lad hende gå.
Lad hende blive hos sin bedstefar i et stykke tid.
- Er jeg en dårlig mor? - Du gør dit bedste.
Det er et billede af hende i anden klasse.
- Er det din datter? - Ja.
Vi var på udflugt nede ved floden.
Hun ville svømme et tur, træne.
Hun var en god svømmer.
Jeg kiggede væk et øjeblik...
...og så var hun væk.
Hun...
Jeg ville give alt for at få det øjeblik tilbage.
Men det får jeg ikke.
- Nina, jeg... - Vi skal ikke overleve vore børn.
Det må du forstå mht. Einar.
- Hvor er din mor? - Hun er hos Nina.
Gik du helt herud selv.
Jeg blev sulten.
Et eller to æg? Du har meget at lave i dag.
Hvad med to.
Hvad gør vi med det der?
Vi spreder det ud, så vi ikke skal gå og falde i det.
Hop herover og tag rattet.
- Kom. - Jeg kan ikke køre bil.
Du kører ikke, du styrer
Du kan godt.
Drej inden du når hegnet, og rør ikke ved andet.
- Er du klar? - Ja.
Kl. seks om morgenen vågner jeg ved lyden af pistolskud.
Jeg kigger ud af vinduet og alt er skudt i smadder.
Jonesy, det er lertøj.
Ja, men burde i ikke fange dem der skyder nabolaget i smadder?
Hvorfor fanden fortalte du ikke at Gary var i byen?
- Undskyld. - Ron...
- Jeg troede ikke du ville se ham. - Men jeg havde da ret til at vide det.
Jeg troede du havde fået nok af ham.
Hvorfor spørger du ikke om det du virkelig gerne vil vide?
Hvorfor forlod jeg ham ikke første gang han slog mig?
Hvorfor ringede jeg ikke bare til politiet, det er så simpelt, ikke?
Crane, gør du noget ved det her?
Giv mig lige et sekund her, Jonesy. Jean....!
Jeg er ligeglad med hans, personlige problemer.
Der er en bøffel derovre, den hedder Ronny.
Og der er to ulve: Tom og Jerry.
Kom her.
Mad.
Er du ikke sulten?
Er det ikke nok?
Jo.
Jo, det er nok.
Nej, nej, det er okay.
Jeg tager ind til byen. Kan du lave frokost til Mitch?
Ja.
Godt.
Einar!
- Mitch? - Griff...
Få fat i Einar.
- Han er taget ind til byen. - Åh, nej.
- Ved du hvor han har mit medicin? - I køleskabet.
- Hent det til mig. - Nu?
- Så hurtigt du kan. - Okay.
- Sådan. - Godt.
Fyld sprøjten.
Ja, sådan...
Klar.
Hiv bukserne ned...
Stik nålen ind og tryk i bund.
Var det i orden?
Det gik så gelinde at man skulle tro det var min mor der gjorde det.
Tak.
Hej.
Jean...
Du har ret, jeg er et røvhul.
Jeg har aldrig bebrejdet dig for at være sammen med ham.
Det tager du fejl i.
Du stoppede det. Du forlod ham.
Vil du kende den, lille grimme hemmelighed?
Man bliver fordi man ikke tror man har fortjent bedre.
Fordi man tror det er det bedste man kan få.
Det er mr Bradley...
Hvordan har du det?
Vi kan ikke bare efterlade ham der, Einar.
Vi blandede os i hans sager.
Den gjorde bare hvad bjørne gør.
Det kan vi ikke straffe ham for.
Vi må sætte ham fri.
Luk ham ud af det bur.
Lig ikke her og tro jeg vil gøre det.
Jeg kan selv barbere mig om morgenen.
- Og tage tøj på. - Ja, ok.
Jeg kunne sikkert også give mig selv de indsprøjtninger hvis det var.
Men hvad jeg ikke kan, er at ligge her...
...og se dig sørge over det liv du syntes du skulle have haft.
Der er folk overalt der mener de er blevet uretfærdigt behandlet.
Hej.
- Gav jeg ham for meget? - Nej.
Du klarede det flot idag.
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre...
Jeg kan aldrig gøre noget rigtigt.
Hvad syntes du?
Sådan.
Lad os prøve tredje. Tryk koblingen ind.
Er det tredje?
Det går fint.
Godt.
Du er ved at lære det.
Sådan, det går fint.
Hej, Griff. Hvordan er livet på gården?
Det er godt.
Jean, du har to kunder herude.
- Hej. - Vi er kun på besøg, okay?
Okay.
Jeg savner dig.
Hvad har du lavet?
- Einar har lært mig at køre bil. - Hov, hvorfor...?
Hvorfor går du ikke ud i køkkenet og ser hvad Nina laver?
Okay.
Ville du have noget imod at jeg tog hende med ud at campere?
Tak fordi du kom med hende, Einar.
- Sagde hun, køre bil? - Det er jo en gård.
- Hun er kun elleve. - Ja, det ved jeg.
Men hun er en flink pige.
Flinke piger bliver ikke sådan ved et tilfælde.
- Er det et kompliment? - Det er bare sådan det er.
Hvad har du ellers lært hende?
Jeg ved ikke nok.
Til at vide hvad man skal lære sådan en pige.
Det jeg prøver på at sige...
...er at hvis du vil tilbage til gården, så er du velkommen.
Måske i morgen når i kommer tilbage.
I morgen er fin.
Jeg syntes camping er en god idé. Det vil hun elske.
- Skal du have dem alle? - Ja, dem alle.
Hvad er medicinen til?
Når vi får bjørnen ind i buret skal den have en indsprøjtning.
Så kan den sove hele vejen op i bjergene.
- Undskyld, jeg ville ikke skræmme dig. - Jøsses, Gary.
Hvordan har du det?
Du ser godt ud.
Jeg troede du havde forladt byen?
Jeg ville se dig.
Jeg savner dig.
Jeg vil ikke have dig her, Gary. Kan du ikke forstå det.
Det må være rart for Griff at bo heroppe hos sin bedstefar.
Landmandsliv og det hele.
Men det er ikke noget for dig.
Drop det, Gary.
Jeg kommer ikke tilbage til dig.
Kan vi ikke sidde ned og få en drink, af en slags, eller i det mindste-
-tilbyde mig en kop kaffe.
Det er meget landligt heroppe.
Jeg bliver måske et stykke tid.
Vi bliver taget.
Det er statsansatte vi stjæler fra-
-de er taget hjem for længe siden.
- Jeg syntes du sagde vi skulle låne det. - Så længe jeg betaler skat er det ok.
Smut over og tag rattet, og bak op til buret.
Kom, stille og roligt.
Kom.
Stop.
Godt.
Her.
Hold den.
- Drej, når jeg siger til. - Ok.
- Jeg er lidt bange. - Så er vi to.
Drej.
Ind i bilen.
Okay...
Kom nu.
Einar!
- Undskyld. - Om bagved mig.
Ind i bilen.
Gå langsomt, kig ikke lige på ham. Gå ind i bilen.
Skynd dig.
Se her.
- Einar! - Lort.
Er du okay?
Jeg tror jeg har brækket noget.
Jeg skal på hospitalet.
Undskyld.
Hallo?
Hvad?
Jeg prø..prøvede at...
...få loftlemmen ned.
For at holde flagermusene ude, for når først de flagermus er kommet ind-
-er de ikke til at få ud igen.
- Og så faldt han. - ja, det var der jeg faldt.
Det var dumt, jeg ved ikke hvad jeg lavede.
Lad os få den her på.
Nej, det behøves ikke.
Jeg hader gearstangen.
- Det var ikke med vilje. - Det var ikke din skyld.
Det var et uheld.
Du gjorde alt rigtigt i aften.
Ligeså godt som din far kunne have gjort det.
Gud må have holdt mig i live for at kunne sætte hende til verden.
Men hver dag ønsker jeg...
Ønsker jeg at det var mig der var død i den ulykke i stedet for Griffin.
Jeg ville ønske i begge havde overlevet.
Jeg var stangvissen den aften Mitch blev overfaldet.
Det var derfor jeg ikke fik bjørnen af ham før jeg gjorde.
Det har du aldrig fortalt om.
Det har jeg ikke villet.
Dig.
Jeg lægger mig ikke bare ned.
Bare bliv ved.
Jeg hørte det var noget af et fald, Einar.
Det er heldigt du kun har brækket to ribben.
Jeg landede blødt.
- Er jeg færdig? - Nej, ikke endnu.
Jeg beholder dig et stykke tid, for at sikre mig at din milt er ok.
Jeg har det fint.
- Jeg kigger ind senere i dag. - Så du kan give mig en ekstra regning.
Det lyder rimeligt. Der er jo dobbelt bøvl med dig.
Lad os se det an, en dag eller to.
Et par dage, sikke noget vrøvl.
Einar...
- Er du ok? - Ja, jeg har det fint.
Jeg var bare klodset.
Mitch.
Mitch, vi har sluppet bjørnen fri.
Ja, det ved jeg.
Tak.
Skal jeg gå ud med noget morgenmad til Mitch?
Nej, kaffe er nok til ham om morgenen.
Ved du hvad?
Tøsen kunne gå i skole her.
Det er ikke nogen dårlig skole.
Rolig, Jimmy.
Bliv der.
- Hvad vil du, Gary? - Det er tid at komme hjem, skat.
Jeg elsker dig, Jean.
Elsker du mig?
- Sådan føles din kærlighed. - Forbandede kælling!
- Mor. - Du skal aldrig slå mig.
Du skal ikke slå mig.
Mor! Er du ok?
Nej!
- Nej! Slip hende Gary! - Slip mig!
Kommer du, eller bliver du?
- Få dine hænder af hende! - Hvad fanden...?
Ind i bilen! Ind med dig!
Griff, ud af bilen.
- Griff! For fanden! - Griff!
Mor!
Kom nu.
Mor!
Kom her, din skiderik.
Nu er det nok, Einar!
Lad hende være, hører du?
Smut herfra din lille djævel.
- Hun har ikke gjort dig noget. - Det er Mitchell, han er en dreng.
Ja.
Kom nu, smut.
Paloma. Paloma, Nebraska.
- Mitch? Kender du noget til det? - Til hvad?
Så du kender ikke noget til det?
Jeg kørte ham bare hjem fra hospitalet.
Hej, Sherif Curtis.
Goddag, Griff. Einar.
- Bliver du til frokost? - Ja, måske.
Men jeg skal lige tale med din bedstefar først.
Det kan vente. Lad mig tage den der for dig.
- Det ser godt ud. - Ja.
- Ja, har du malket i dag. - Ja, sammen med min bedstefar.
Jeg tror der kommer regn idag.
Nej, det forbliver varmt.
Jeg sagde ikke noget om temperaturen. Jeg sagde der ville komme regn.
Vil du begrave mig ved siden af Griffin?
Burde du ikke dø først?
Det sker jo, ved du nok.
Hvor skulle jeg ellers begrave dig? Det er der min familie ligger.
Tror du de døde bekymrer sig om vores liv.
Ja, det tror jeg de gør.
Jeg tror de tilgiver os vore synder.
Jeg tror endda de har nemt ved det.
Griff siger du har haft en drøm om at flyve.
Ja.
Jeg fløj så højt, Einar-
-at jeg kunne se hvor det blå bliver til sort.
Deroppe fra kan du se alt, hvad der findes.
Og det så ud til, at der er en grund til alt.